2016. június 26., vasárnap

Hinder dalszöveg fordítások: Lips of an Angel, Better Than Me, Born To Be Wild, How Long,Without You és Last Kiss Goodbye



Lips of an angel
Angyal ajkaiddal

Édes mért hívtál ilyen későn?
Olyan nehéz most beszélni. . .
Édes mért sírsz, minden rendben?
Suttognom kell, nem lehetek túl hangos. . .

Szóval, a csajom a másik szobában van,
Néha azt kívánom bárcsak te volnál,
Azt hiszem, mi igazán sose léptünk tovább.
Annyira jó hallani a hangod, ahogy a nevem mondod
Édesen hangzik. . .
Egy angyal ajkáról származik.
Hallani azokat a szavakat. . . csak legyengítenek.

És én,
Soha nem akarok búcsút mondani,
De kedves, annyira megnehezíted, hogy hűséges legyek hozzá,
Az angyal ajkaiddal

Vicces, hogy ma éjszaka hívsz,
És igen, én is rólad álmodtam.
A pasid tudja, hogy velem beszélsz?
Ezzel kirobbantunk egy háborút?
Nem hiszem, hogy a csaj sejt valamit. . .

Szóval, a csajom a másik szobában van,
Néha azt kívánom bárcsak te volnál,
Azt hiszem, mi igazán sose léptünk tovább.
Annyira jó hallani a hangod, ahogy a nevem mondod
Édesen hangzik. . .
Egy angyal ajkáról származik.
Hallani azokat a szavakat. . .  csak legyengítenek.

És én,
Soha nem akarok búcsút mondani,
De kedves, annyira megnehezíted, hogy hűséges legyek hozzá,
Az angyal ajkaiddal

Annyira jó hallani a hangod, ahogy a nevem mondod
Édesen hangzik. . .
Egy angyal ajkáról származik.
Hallani azokat a szavakat. . .  csak legyengítenek.

És én,
Soha nem akarok búcsút mondani,
De kedves, annyira megnehezíted, hogy hűséges legyek hozzá,
Az angyal ajkaiddal

És én,
Soha nem akarok búcsút mondani,
De kedves, annyira megnehezíted, hogy hűséges legyek hozzá,
Az angyal ajkaiddal

Édes mért hívtál ilyen későn?

Better than me
Sokkal jobbat

Azt hiszem, hogy te sokkal jobban csinálod mint én
Azok után a hazugságok után amit mondtam, és elhitted
Bűnös élvezetekben, és kezdem látni
Az ágy szélén,
Ahol a hálóinged szokott lenni. . .
Azt mondtam magamnak, hogy nem foglak elveszteni,
De emlékszem
Mi zajlott benned

Tényleg elvesztettem a hajad az arcomból,
És az utat az ártatlanságod ízéhez,
És azt hiszem, tudnod kéne ezt:
Sokkal jobbat érdemelsz nálam.

Mialatt átnézed azt a dobozt amiben az emlékek vannak,
Én megtalálom a képeket amiket készítettem
Amit te is keresel. . .
Ha van egyetlen emlék amit nem akarok soha elfelejteni,
Az az amikor te és én az öltözőben. . .
Azt mondtam magamnak, hogy nem foglak elveszteni,
De emlékszem
Mi zajlott benned

Tényleg elvesztettem a hajad az arcomból,
És az utat az ártatlanságod ízéhez,
És azt hiszem, tudnod kéne ezt:
Sokkal jobbat érdemelsz nálam.

Az ágy ahol fekszem kezd kihűlni. . .
Azt kívánom, bárcsak nem mondtam volna, hogy vége
És nem tudnék színlelni. . .
Nem fogok rád már később gondolni,
Mert sose voltunk egymáshoz igazán közel. . .
Ez nem lehet a vége!

Tényleg elvesztettem a hajad az arcomból,
És az utat az ártatlanságod ízéhez,
És azt hiszem, tudnod kéne ezt,
Sokkal jobbat érdemelsz nálam.
Tényleg elvesztettem a hajad az arcomból,
És az utat az ártatlanságod ízéhez,
És azt hiszem, tudnod kéne ezt:
Sokkal jobbat érdemelsz nálam.
(És azt hiszem, tudnod kéne ezt:)
(Sokkal jobbat érdemelsz nálam.)
(És azt hiszem, tudnod kéne ezt:)
(Sokkal jobbat érdemelsz nálam.)
(És azt hiszem, tudnod kéne ezt)
(Sokkal jobbat érdemelsz nálam.)
(És azt hiszem, tudnod kéne ezt)

Born to be wild
Vadnak születtünk


Gyerünk!

Indítsd be a motort!
Gyerünk az országútra!
A kalandot keressünk,
És valahol rátalálunk a saját utunkra.
Igen kedvesem, megtörténhet,
Hogy a világon béke lesz.
Egyszer minden fegyvered elsütöd,
És felrobban a távolban.

Szeretem a füstöt és a villámlást,
Heavy metál dörgést,
Versenyezni a széllel,
És érezni, hogy kész vagyok.
Igen kedvesem, megtörténhet,
Hogy a világon béke lesz.
Egyszer minden fegyvered elsütöd,
És felrobban a távolban.

Mint a természet valódi gyermeke,
Vadnak születtünk, vadnak születtünk
Magasra mászhatunk,
Sose akarok meghalni!

Vadnak születtünk
Vadnak születtünk

Indítsd be a motort!
Gyerünk az országútra!
A kalandot keressünk,
És valahol rátalálunk a saját utunkra.
Igen kedvesem, megtörténhet,
Hogy a világon béke lesz.
Egyszer minden fegyvered elsütöd,
És felrobban a távolban.

Mint a természet valódi gyermeke,
Vadnak születtünk, vadnak születtünk
Magasra mászhatunk,
Sose akarok meghalni!

Vadnak születtünk
Vadnak születtünk

1, 2, 3 gyerünk!

Vadnak születtünk
(Vadnak születtünk)
Vadnak születtünk
(Vadnak születtünk)

How long
Meddig tart 
 
Mért töröd össze, azt ami már amúgy is darabokban van?
Próbálok levegőt venni, de fulladozom.
Meddig tart míg ez eltűnik?
Próbálok emlékezni, hogy elfelejtselek,
De összetörök ha próbálom.
Baromira nem érdekel.
Üst le és zúzd!
Bírom elviselni, hogy vele vagy
Mért töröd össze, azt ami már amúgy is darabokban van?
Próbálok levegőt venni, de fulladozom.
Mert akárhová nézek látom hogy hogy törődsz vele
Meddig tart míg ez eltűnik?

Úgy tűnik még nem létem túl
Mert akár mit csinálok abban benne vagy
És belehalok abba a tudatba,
Hogy ő hogy fogdos. . .
Nem tudok rátok nézni
Mért töröd össze, azt ami már amúgy is darabokban van?
Próbálok levegőt venni, de fulladozom.
Mert akárhová nézek látom hogy hogy törődsz vele
Meddig tart míg ez eltűnik?
A csaj azt mondta legyünk barátok,
Nagyot léptem hátra
Azt mondta
Azt mondta
Azt mondta, hogy sajnálja
Egy kicsit
Erre én:Cseszd meg!

Elmondhatom, hogy hazudsz ha kinyitod a szád,
Mert egy hazugság nem én vagyok, hanem te
Baromira nem érdekel.
Üsd le és zúzd!
Nem bírom elviselni, hogy vele vagy.
Mért töröd össze, azt ami már amúgy is darabokban van?
Próbálok levegőt venni, de fulladozom.
Mert akárhová nézek látom hogy hogy törődsz vele
Meddig tart míg ez eltűnik?
Mért töröd össze, azt ami már amúgy is darabokban van?
Próbálok levegőt venni, de fulladozom.
Mert akárhová nézek látom hogy hogy törődsz vele
Meddig tart míg ez eltűnik?

csaj azt mondta legyünk barátok,
Nagyot léptem hátra
Azt mondta
Azt mondta
Azt mondta, hogy sajnálja
Egy kicsit
Erre én:Cseszd meg!


Without you
Nélküled

Ma este csak egyedül akarok lenni,
Csak egy kis levegőt akarok venni.
Mert a végén már csak veszekedtünk,
És ez egyre mélyebben bántott


Mert valami megváltozott,
Olyan furcsán megjátszottad magad,
És ennek az áldozata lettem.
Jobb azt mondanom,kész vagyok téged békén hagyni.

Nélküled, jobb nap mint nap
Nélküled, máshogy látom magam
Nem akartam ebben hinni,
De kirajzolódott a végén.
Mikor láttalak elmenni,
Nem hittem volna, hogy azt mondom jól vagyok
Nélküled

Felhívtalak, mert ennyi elég volt,
És azt mondtad sokkal jobban vagy
Annyiszor felnőttünk..
Sose voltunk egy pár

Mert valami megváltozott,
Olyan furcsán megjátszottad magad,
És ennek az áldozata lettem.
Jobb azt mondanom,kész vagyok téged békén hagyni.

Nélküled, jobb nap mint nap
Nélküled, máshogy látom magam
Nem akartam ebben hinni,
De kirajzolódott a végén.
Mikor láttalak elmenni,
Nem hittem volna, hogy azt mondom jól vagyok
Nélküled

Mert valami megváltozott,
Olyan furcsán megjátszottad magad,
És ennek az áldozata lettem.
Jobb azt mondanom,kész vagyok téged békén hagyni.

Nélküled, jobb nap mint nap
Nélküled, máshogy látom magam
Nem akartam ebben hinni,
De kirajzolódott a végén.
Mikor láttalak elmenni,
Nem hittem volna, hogy azt mondom jól vagyok
Nélküled

Nélküled
Nélküled
Nélküled
Ma este csak egyedül akarok lenni,
Csak egy kis levegőt akarok venni.

  
Last Kiss Goodbye
Utolsó búcsúcsók
Lenyugszik a külvilág,
Egy másik magányos éjszakán.
Azt mondtad csak kiruccansz a haverjaiddal egy kicsit.
Most rád várok ébren, remélve nem hazudtál.
Sosem tér vissza erre az útra.
Sosem tudom hol voltál.
Egy másik vonat van a síneken,
És én nem akarok így élni.
Amikor olyan rohadt későn jöttél,
Mi a frászt gondoltam volna?
Mikor látszott, hogy túl sokat ittál, és nagyon bűnösen néztél ki.
Mikor nem néztél rám.
Ez csak egyetlen dolgot jelenthetett, azt hogy vele voltál.
Itt egy utolsó búcsúcsók.
Nincs több alibi, nincs több hazugság.
Elvesztetted a bizalmamat és sosem kapod vissza.
Látnom kellett volna a jeleket.
Fel kellett volna ismernem, hogy az ajkaid úgy festettek mint amiket csókoltak.
Hogy végezhettük így?
Másik vonat van a síneken.
Bánt, ha visszatekintek.
Amikor olyan rohadt későn jöttél,
Mi a frászt gondoltam volna?
Mikor látszott, hogy túl sokat ittál, és nagyon bűnösen néztél ki.
Mikor nem néztél rám.
Ez csak egyetlen dolgot jelenthetett, azt hogy vele voltál.
Itt egy utolsó búcsúcsók.
Egy másik lecke amit megtanultam az életben.
És nem tudom megkérdezni miért.
Hogy végezhettük így?
Másik vonat van a síneken.
Bánt, ha visszatekintek.
Amikor olyan rohadt későn jöttél,
Mi a frászt gondoltam volna?
Mikor látszott, hogy túl sokat ittál, és nagyon bűnösen néztél ki.
Mikor nem néztél rám.
Ez csak egyetlen dolgot jelenthetett, azt hogy vele voltál.
Itt egy utolsó búcsúcsók.

Égjen a pokol, hadd dolgozzanak az angyalok!
Csók és puszi Alice & Angiey 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése